|
| | | 
Newbie Freak
Group: Forum Members
Last Login: 10/11/2006 10:50:00 PM
Posts: 14, Visits: 94 |
| | hi, now im trying to translate to Japanese even thought it's beta-version.(because Guild Wars is also beta in japan yet.) when its completely done then i will post it here. |
| |
| | | 
co-founder
Group: Administrators
Last Login: 12/12/2008 9:51:22 AM
Posts: 476, Visits: 1,752 |
| | This is great! I was looking for someone like you! If you have any issue with the translator tool, ask here I will help you. GWFreaks got a, in last month a very big increase of the Japanese visitors. We have reach a new record of 1100 download in a single day. Stats of January 2006 only. 
| reqs | %bytes | domain |
|---|
| 47973 | 31.37% | .net (Networks) | | 12655 | 18.86% | .jp (Japan) | | 34304 | 11.73% | .com (Commercial) | | 8010 | 8.10% | .fr (France) | | 18819 | 7.41% | [unresolved numerical addresses] | | 3805 | 3.11% | .de (Germany) | | 3132 | 2.13% | .ca (Canada) | | 2834 | 2.07% | .be (Belgium) | | 4350 | 2.07% | .nl (Netherlands) | | 3009 | 1.70% | .it (Italy) | | 2099 | 1.03% | .uk (United Kingdom) | | 2104 | 0.97% | .pl (Poland) | | 16925 | 0.93% | .au (Australia) | | 896 | 0.78% | .ru (Russia) | | 790 | 0.72% | .ch (Switzerland) | | 876 | 0.60% | .pt (Portugal) | | 841 | 0.56% | .se (Sweden) | | 1568 | 0.46% | .edu (USA Higher Education) | | 636 | 0.45% | .at (Austria) | | 891 | 0.44% | .dk (Denmark) | | 549 | 0.39% | .es (Spain) | | 286 | 0.37% | .br (Brazil) | | 1254 | 0.36% | .fi (Finland) | | 354 | 0.33% | .no (Norway) | | 964 | 0.33% | .sg (Singapore) | | 275 | 0.25% | .nz (New Zealand) | | 335 | 0.18% | .hr (Croatia) | | 297 | 0.18% | [domain not given] | | 498 | 0.17% | .cz (Czech Republic) | | 408 | 0.16% | .gr (Greece) | | 206 | 0.16% | .org (Non Profit Making Organisations) | | 81 | 0.14% | .il (Israel) | | 620 | 0.13% | .us (United States) | | 68 | 0.12% | .hu (Hungary) | | 283 | 0.11% | .mx (Mexico) |
Zyo
GWFreaks co-founder |
| |
| | |
co-founder
Group: Administrators
Last Login: 12/12/2008 9:51:22 AM
Posts: 476, Visits: 1,752 |
| | |
| | |
Newbie Freak
Group: Forum Members
Last Login: 10/11/2006 10:50:00 PM
Posts: 14, Visits: 94 |
| | thank you for your information! and i didnt know anybody already translated. i will check and try to it done.  |
| |
| | |
Newbie Freak
Group: Forum Members
Last Login: 10/11/2006 10:50:00 PM
Posts: 14, Visits: 94 |
| | Finally it's being completed ! I'm sure I will post it in close to days. |
| |
| | |
Newbie Freak
Group: Forum Members
Last Login: 10/11/2006 10:50:00 PM
Posts: 14, Visits: 94 |
| | 最新ver.のGWFreaks2.5.0.2には日本語を追加していただいておりますので、改めて日本語化パッチなどをインストールしなくても日本語が使えます。 ※他の日本語化パッチを使用したい場合はインストールすれば使えます 詳しくは../GWFreaks/lang/Japanese の中のReadme_JPをお読みください。（このフォーラムの機能のPMからもメッセージ送れます） --- the latest version GWFreaks 2.5.0.2 include Japanese language since you can use the tool without to update anything. * If you would like to use other Japanese translation version, sure you can install it and use. note:please read Readme_JP.txt in ../GWFreaks/lang/Japanese, or PM me via this Forum's service. |
| |
| | | Newbie Freak
Group: Forum Members
Last Login: 1/30/2006 7:50:54 PM
Posts: 1, Visits: 13 |
| Hi!
Thanks for a nice tool and good japanese translation.
I checked the skill list with my own list, and post it. (I may mistake somewhere.)
I suggest that Sirasu, my name, is deleted in Author, and use real author name.
...
I cannot upload text file...send e-mail to gwf.translate@gmail.com. |
| |
| | |
Newbie Freak
Group: Forum Members
Last Login: 10/11/2006 10:50:00 PM
Posts: 14, Visits: 94 |
| ※フォーラムの添付ファイルがうまく関連付けできないそうです（管理者様談）。 とりあえずDLしたファイルを解凍後、そのフォルダ内の拡張子なしのファイルを更に解凍すると開けました。 次のUPDATE（今週末近辺らしい）で本体に反映されるそうなので、どうしてもうまくいかない方はお待ちください…。 hi, i've finished translation about A and Rt skills eventhough some of them seems weird in Japanese. here's new files. ※アサシンとリチュアリストのスキルを翻訳完了しました。一部日本語訳が適切ではないと思われる部分がありますが、ゲーム内表記のままで書いております。 インストール方法は、最新のGWFreaksにUPDATEした後、以下の添付ファイルを解凍し（注：上部参照）、../GWFreaks/lang フォルダ以下にJapaneseフォルダごと上書き保存するだけです。 その際に「同じ名前のファイルが…」と表示された場合、すべて上書きしてください。 DLしたファイルおよび解凍したファイルは、langフォルダ内にコピーまたは移動したもの以外すべて削除して構いません。 --- ...and thank you so much to Sirasu, i've got your email and read text files. the file has included some of your suggestion and additional data, version2.01. Sincerely, |
|
| |
| | |
Newbie Freak
Group: Forum Members
Last Login: 10/11/2006 10:50:00 PM
Posts: 14, Visits: 94 |
| | here's the latest japanese file, 2.03. almost every place, quest and skill-trainer's names are translated. --- 最新日本語ファイルの2.03になります。UPDATEの仕方は上を参考にしてください。 殆どの地名、クエスト名、トレーナー名は日本語化完了しました。 （上のファイルを適用していなくても、このファイルだけで大丈夫です）
|
| |
|
