Today, I translated to Japanese the new skills in Factions.

This is a language file for GWFreaks ver2.7.0.0

今日回線の調子が悪くてGWもロクに出来ず暇だったので頑張って新スキルを翻訳してみますた。
あと、ヒーリングタッチの説明が古いままだったり、その他スキルでゲーム中の日本語訳が間違っていたりしたのを勝手に直しています。気に入らない人はごめんなさい。
後はダークフューリーの効果とスキル説明が全然違っていたので直していたりします。

今回の新スキル翻訳に関してはDiamondCCさんは一切関わっていませんので、何かありましたらDiamondCCさんではなく左フレームの「MIITON」からPMでお知らせください。

thanks

special thanks : Nightpia

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
2006/4/22  22:45(Tokyo)      Fixed bug : Weapon of Warding, Way of the Lotus
                                          ウォードウェポン,ロータスウェイの表記を修正しました。
2006/4/23  10:40(Tokyo)      Fixed description : Ritual Lord
                                          リチュアルロードの説明を修正しました。
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

thx to included to GWFreaks Package, Zyo

------------------------------------------------------------------------------------
GWFreaks2.7.1.0に対応させました。現在2.7.1.0には先日までの和訳ファイルが含まれていますが、
新しく追加された一部スキルが英文のままです。それを和訳しました。
------------------------------------------------------------------------------------

GWFreaks is popular among the Japanese... so I feel that it's important to keep it updated.

What surprise me is that nobody translate the button (gwfreaks menu) using the psd files.

Zyo
GWFreaks co-founder

now, I made the new Japanese language Files for "skill updates".

Today Factions will begin. so I'd like to update this file sometimes.

thanks

日本語間違ってたり、前のままだったりした所を直していっています。
他に間違ってるなーという所ありましたらIRCやゲーム中で言って頂ければすぐ直します。

ダウンロード後、rarに拡張子変換して解凍してください。

-------------------------------------------Update--------------------------------------------------
last update : 2006/05/07 12:45 in Japan - Steel Blade スチールブレード修正
----------------------------------------------------------------------------------------------------

またできるようになりましたらご協力しますので、頑張ってください、お願いします。

------------------------------------------------------------

thanks for translating

ive not been able to keep on doing for a while so its really good you do it for all.

i will try to help again when become possible.