|
| | | Newbie Freak
Group: Forum Members
Last Login: 2/15/2006 7:40:03 PM
Posts: 8, Visits: 39 |
| Homepage: http://gw-zine.tale.idv.tw/event/GWF_CHT/
Version: Chinese Simplified(简体中文) - beta v2.00 (2006-02/15 Updated) Description:
- Add GUI-Images.
- Fixed Map translations.
- Fixed Skill translations(include Chapter2 new professions).
- Fixed GUI translations.
- Fixed Equipment translations.
--
激戰傳說 http://gw.tale.idv.tw (GuildWars Fansite in Traditional Chinese UTF-8)
|
| |
| | | 
co-founder
Group: Administrators
Last Login: 7/30/2008 8:43:25 AM
Posts: 470, Visits: 1,746 |
| | Chinese Simplified and Traditional Chinese seems to be different, you will maintain both up to date? Edit: Added in 2.5.0.2
Zyo
GWFreaks co-founder |
| |
| | | Newbie Freak
Group: Forum Members
Last Login: 2/15/2006 7:40:03 PM
Posts: 8, Visits: 39 |
| Zyo (1/23/2006)
Chinese Simplified and Traditional Chinese seems to be different, you will maintain both up to date? Edit: Added in 2.5.0.2 Yes, I will do. The main user of simplified Chinese character is China, and Traditional Chinese is Taiwan, Hong Kong, Macao.
--
激戰傳說 http://gw.tale.idv.tw (GuildWars Fansite in Traditional Chinese UTF-8) |
| |
| | | Newbie Freak
Group: Forum Members
Last Login: 2/22/2006 9:36:33 AM
Posts: 2, Visits: 6 |
| | Hello, Zyo and Micheal, This is Alp Lee from Guild Wars Zhong Guo, a listed fansite of www.guildwars.com in Chinese (simplified) language. I am checking the Chinese translations of the tool, as even the simplified Chinese and Traditional Chinese have the same grammar, some of the vocabularies differ from each other. I'd like to communicate with Micheal to make sure that we are not doing the work overlapped. My mail address is guildwar@gmail.com, please drop me a line, Micheal.
GW中国 (Guild Wars Zhong Guo)
www.gwbbs.com.cn |
| |
| | | Newbie Freak
Group: Forum Members
Last Login: 2/15/2006 7:40:03 PM
Posts: 8, Visits: 39 |
| | Hello, Alp. Presently, translation of program information from Simplified Chinese to Traditional Chinese utilizes Microsoft Word. Although most words and phrases inside the articles have been translated, but I still believe there are some differences between the translation and local vernacular. All of the articles written referenced NCTaiwan’s official articles. Then these articles are translated from Traditional Chinese and Simplified Chinese.
If you want to amend some words and phrases in the articles, please feel free to do so and upload changes to our forum. We welcome anyone in our forum to provide his/her own translation for everyone.
--
激戰傳說 http://gw.tale.idv.tw (GuildWars Fansite in Traditional Chinese UTF-8) |
| |
| | | Newbie Freak
Group: Forum Members
Last Login: 2/22/2006 9:36:33 AM
Posts: 2, Visits: 6 |
| | Hello Zyo, Sorry for upload the Chinese Simplified translation late due to my work. Please check the attached file(Chinese_Simplified.zip). Descriptions:
- fixed the GUI images
- fixed the placename translations
- fixed skill descriptions translations
GW中国 (Guild Wars Zhong Guo)
www.gwbbs.com.cn
|
| |
| | |
co-founder
Group: Administrators
Last Login: 7/30/2008 8:43:25 AM
Posts: 470, Visits: 1,746 |
| | The Chinese package has been updated. However I cannot have 2 web site... I keep the original gw.tale.idv.tw instead of gwbbs.com.cn. Not sure really how to deal with this.
Zyo
GWFreaks co-founder |
| |
|
|
